"What would you say to 500 men if you could? This is what I said, how I used my chance....

What I would like to do is to scream: and in that scream I would have the screams of the raped, and the sobs of the battered; and even worse, in the center of that scream I would have the deafening sound of women's silence, that silence into which we are born because we are women and in which most of us die....

And also: that we do not have time. We women. We don't have forever. Some of us don't have another week or another day to take time for you to discuss whatever it is that will enable you to go out into those streets and do something.

The men reacted with considerable love and support and also with considerable anger... Only one man in the 500 threatened me physically. He was stopped by a woman bodyguard (and friend) who had accompanied me."

- Andrea Dworkin, excerpted from the speech, "I Want a 24-hour Truce During Which There Is No Rape" found in the book Transforming a Rape Culture. The speech above was given in 1983 (the italic text was part of the introduction in the printed article). That 24-hour truce still hasn't happened.

La trêve de 24 heures qui ne s'est jamais produite
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le discours ci-dessous a été donné en 1983 (le texte d'italique faisait partie de l'introduction dans l'article imprimé). Que la trêve de 24 heures ne s'est toujours pas produite. Les choses sont devenues meilleures au cours des 20 dernières années (au moins aux États-Unis), mais je pense qu'une partie de elle est dans le contexte. J'ai fait écouter à mon ami une chanson par Le Tigre il y a quelques années où J.D. dit, « je ne structure pas ma vie/autour de la crainte du meurtre, du démembrement, ou du viol/mais je vois à peine ce que cela doit faire avec notre rapport. » Et mon ami (un mâle) n'a pas cru ce qui était réel, ce des femmes structurerait leurs styles de vie autour de ces possibilités. C'était tandis que j'étais à l'université, où j'ai eu les amis qui, dans convenable. des complexes et les dortoirs et les sorts de stationnement, ont été soumis à l'assaut sexuel et au malaise de la marche autour la nuit sans le choix pour un secteur bien allumé et peuplé.

« Que diriez-vous à 500 hommes si vous pourriez ? Est ce ce que j'ai dit, comment j'ai employé mon fortuit….

Ce que je voudrais faire est de crier : et dans ce cri perçant j'aurais les cris perçants du violé, et les sanglots du battu ; et encore plus mauvais, au centre de ce cri perçant j'aurais le bruit assourdissant du silence des femmes, ce silence dans lequel nous naissons parce que nous sommes des femmes et dans quel la plupart d'entre nous la matrice….

Et aussi : que nous n'avons pas le temps. Nous femmes. Nous n'avons pas pour toujours. Certains d'entre nous n'ont pas une autre semaine ou un autre jour pour prendre du temps pour toi de discuter celui qu'il soit celui te permettra de sortir dans ces rues et de faire quelque chose.

Les hommes ont réagi avec l'amour et l'appui considérables et également avec colère considérable… Seulement un homme dans les 500 m'a menacé physiquement. Il a été arrêté par un garde du corps de femme (et l'ami) qui m'avait accompagné. « 

- Andrea Dworkin, extrait du discours, « je veux une trêve de 24 heures pendant laquelle il n'y a aucun viol » trouvé dans le livre Transformation d'une culture de viol.

La tregua de 24 horas que nunca sucedió
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El discurso abajo fue dado en 1983 (el texto del itálico era parte de la introducción en el artículo impreso). Que todavía no han sucedido 24 treguas de la hora. Las cosas han conseguido mejores sobre los últimos 20 años (por lo menos en los E.E.U.U.), pero pienso que algo de él está en contexto. Hice que mi amigo escuchara una canción de Le Tigre hace algunos años donde J.D. dice, “yo no estructura mi vida/alrededor del miedo del asesinato, de la desmembración, o de la violación/pero veo apenas lo que tiene que hacer ésa con nuestra relación.” Y mi amigo (varón) no creyó el que era real, ese las mujeres estructuraría sus formas de vida alrededor de esas posibilidades. Eso era mientras que estaba en la universidad, en donde tenía amigos que, en conveniente. los complejos y los dormitorios y las porciones del estacionamiento, fueron sujetados al asalto sexual y al malestar de caminar alrededor en la noche sin la opción para un área bien iluminada, poblada.

¿“Qué usted diría a 500 hombres si usted podría? Esto es lo que dije, cómo utilicé mi chance….

Qué quisiera hacer es gritar: y en ese grito tendría los gritos del haber violado, y los sollozos del estropeado; e incluso peor, en el centro de ese grito tendría el sonido deafening del silencio de las mujeres, ese silencio en el cual nacemos porque somos mujeres y en cuál la mayor parte de nosotros el dado….

Y también: que no tenemos tiempo. Nosotros mujeres. No tenemos por siempre. Algunos de nosotros no tienen otra semana u otro día para tomar el tiempo para usted para discutir lo que es ése le permitirá salir en esas calles y hacer algo.

Los hombres reaccionaron con amor y ayuda considerables y también con cólera considerable… Solamente un hombre en los 500 me amenazó físicamente. Lo paró un guardia de corps de la mujer (y el amigo) que me había acompañado. “

- Andrea Dworkin, extractado del discurso, “deseo las 24 treguas de la hora durante la cual no hay violación” encontrada en el libro Transformar una cultura de la violación.

La tregua di 24 ore che non è accaduto mai
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il discorso sotto è stato dato in 1983 (il testo di corsivo faceva parte dell'introduzione nell'articolo stampato). Che la tregua di 24 ore ancora non è accaduto. Le cose hanno ottenuto migliori in questi ultimi 20 anni (almeno negli Stati Uniti), ma penso che alcuno di esso sia nel contesto. Ho fatto al mio ascoltare amico una canzone da Le Tigre alcuni anni fa dove J.D. dice, “io non strutturano la mia vita/intorno a timore dell'omicidio, dello smembramento, o della violenza/ma appena vedo che cosa quella riguarda il nostro rapporto.„ Ed il mio amico (un maschio) non ha creduto quello che fosse reale, quel donne strutturerebbe i loro lifestyles intorno a quelle possibilità. Quello era mentre ero all'università, in cui ho avuto amici che, in adatto. i complessi ed i dormitori ed i lotti di parcheggio, sono stati sottoposti ad assalto sessuale ed al disagio di camminare intorno alla notte senza la scelta per una zona ben illuminata e popolata.

“Che cosa direste a 500 uomini se poteste? Ciò è che cosa ho detto, come ho usato il mio chance….

Che cosa vorrei fare è di gridare: ed in quel grido avrebbero i gridi della colza di ed i sobs del avariato; e perfino più difettoso, nel centro di quel grido avrebbero il suono deafening di silenzio delle donne, quel silenzio in cui siamo sopportati perché siamo donne ed in quale la maggior parte di noi dado….

Ed anche: che non abbiamo tempo. Noi donne. Non abbiamo per sempre. Alcuni di noi non hanno altra settimana o un altro giorno per occorrergli tempo per discutere qualunque è quello gli permetterà di uscire in quelle vie e di fare qualcosa.

Gli uomini hanno reagito con amore e supporto considerevoli ed anche con rabbia considerevole… Soltanto un uomo nei 500 lo ha minacciato fisicamente. È stato arrestato da un bodyguard della donna (e dall'amico) che lo aveva accompagnato. “

- Andrea Dworkin, stralciato dal discorso, “desidero una tregua di 24 ore durante cui non ci è violenza„ trovata nel libro Trasformazione della coltura della violenza.

Der 24stündige Waffenstillstand, der nie geschah
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Rede folgend wurde 1983 gegeben (der Italictext war ein Teil der Einleitung im gedruckten Artikel). Daß 24stündiger Waffenstillstand noch nicht geschehen ist. Sachen haben über den letzten 20 Jahren (mindestens in den US) besser erhalten, aber ich denke, daß etwas von ihm im Kontext ist. Vor ich ließ meinen Freund zu einem Lied durch Le Tigre einigen Jahren hören wo J.D. sagt, „ich strukturieren mein Leben/nicht um Furcht vor Mord, Zerstückelung oder Raub/, aber ich sehe kaum, was der unserem Verhältnis miteinbezieht.“ Und mein Freund (ein Mann) glaubte NICHT dem, der tatsächlich war, dieses Frauen würde strukturieren ihre Lebensstile um jene Möglichkeiten. Das war, während ich an der Universität, in der ich Freunde hatte, die, in passendem war. Komplexe und Schlafsäle und Parkenlose, wurden sexuellem Angriff und der Unannehmlichkeit von nachts ohne Wahl für einen gut beleuchteten, bevölkerten Bereich herum gehen unterworfen.

„Was würden Sie zu 500 Männern sagen, wenn Sie konnten? Dieses ist, was ich sagte, wie ich verwendete mein zufälliges….

Was ich tun möchte, ist zu schreien: und in diesem Scream würde ich die Screams von geraubt haben, und die Schluchzen von zerschlagen; und sogar schlechter, in der Mitte dieses Scream würde ich den deafening Ton der Ruhe der Frauen, diese Ruhe haben, in in die wir geboren sind, weil wir Frauen sind und in welchem die meisten uns Würfel….

Und auch: daß wir nicht Zeit haben. Wir Frauen. Wir haben nicht für immer. Einige von uns haben nicht eine andere Woche, oder ein anderer Tag, zum der Zeit für Sie zu dauern, zu besprechen was auch immer er der ist, ermöglicht Ihnen, in jene Straßen zu erlöschen und etwas zu tun.

Die Männer reagierten mit beträchtlicher Liebe und Unterstützung und auch mit beträchtlichem Zorn… Nur ein Mann in den 500 bedrohte mich physikalisch. Er wurde von einem Frauleibwächter gestoppt (und vom Freund) der mich begleitet hatte. „

- Andrea Dworkin, excerptiert von der Rede, „ich wünsche einen 24stündigen Waffenstillstand, während dessen es keinen Raub gibt“, der im Buch gefunden wird Umwandeln einer Raub-Kultur.

O Truce de 24 horas que nunca aconteceu
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O discurso abaixo foi dado em 1983 (o texto do itálico era parte da introdução no artigo impresso). Que o truce de 24 horas não tem acontecido ainda. As coisas começaram melhores sobre os 20 anos passados (pelo menos nos ESTADOS UNIDOS), mas eu penso que alguma dele está no contexto. Eu mandei meu amigo escutar uma canção por Le Tigre alguns anos há onde J.D. diz, “mim não estrutura minha vida/em torno do medo do assassinato, do dismemberment, ou da violação/mas eu v mal o que aquela tem que fazer com nosso relacionamento.” E meu amigo (um macho) não acreditou aquele que era real, esse mulheres estruturaria seus lifestyles em torno daquelas possibilidades. Isso era quando eu estava na universidade, onde eu tive os amigos que, no apartamento. os complexos e os dormitórios e os lotes do estacionamento, foram sujeitados ao assalto sexual e ao discomfort de andar ao redor na noite com nenhuma escolha para uma área well-lit, povoada.

“Que você diria a 500 homens se você poderia? Este é o que eu disse, como eu usei meu chance….

O que eu gostaria de fazer é gritar: e nesse grito eu teria os gritos do violado, e os sobs do golpeado; e mesmo mais mau, no centro desse grito eu teria o som deafening do silêncio das mulheres, esse silêncio em que nós somos carregados porque nós somos mulheres e em qual a maioria de nós o dado….

E também: que nós não temos o tempo. Nós mulheres. Nós não temos para sempre. Alguns de nós não têm uma outra semana ou um outro dia para fazer exame do tempo para você discutir o que quer que é aquele permiti-lo-á de sair naquelas ruas e de fazer algo.

Os homens reagiram com o amor e a sustentação consideráveis e também com a raiva considerável… Somente um homem nos 500 ameaçou-me fisicamente. Foi parado por um bodyguard da mulher (e pelo amigo) que me acompanhasse. “

- Andrea Dworkin, excerpted do discurso, “eu quero um Truce de 24 horas durante que não há nenhuma violação” encontrada no livro Transformando uma cultura da violação.

Det 24-Hour stilleståndet som händde aldrig
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Det nedanföra anförandet gavs i 1983 (den kursiva texten var delen av inledningen i den utskrivavna artikeln). Att 24 timmestilleståndstillbild inte har händt. Saker har fått bättre över förflutnan 20 år (åtminstone i U.S.NA), men I-funderare någon av den är i sammanhang. Jag hade min vän att lyssna till en song av Le Tigre några år sedan var J.D. något att säga ”strukturerar jag inte mitt liv/runt om skräck av mord, dismemberment, eller våldta/, men jag ser knappt vad det måste att göra med vårt förhållande.”, Och min vän (en manlig) trodde INTE, att det var faktisk, det skulle kvinnor strukturerar deras livsstilar runt om de möjligheter. Det var stunden som jag var på universitetar, var jag hade vänner, som, i benäget. komplex och dorms och parkeringsplatser, betvingades till sexuellt ofredande och förorsaka obehag av att gå omkring på natten med inget primat för ett well-lit befolkat område.

”Skulle vad dig något att säga till 500 manar, om du kunde? Detta är vad jag sade, hur jag använde mitt, riskera….,

Vad jag skulle, är något liknande som ska göras att skrika: och däri skri som jag skulle har skrina av våldtagit, och snyftar av slagen; och även värre, i centrera av det skri skulle jag har det öronbedövande solitt av kvinna tystnad, som tystar in i vilket vi är födda, därför att vi är kvinnor, och i vilket mest av oss matrisen….,

Och också: att vi inte har tid. Oss kvinnor. Vi har inte för evigt. Några av oss har inte en annan vecka eller en annan dag som tar tid för att dig ska diskutera, allt vad det är att ska möjliggöra dig för att gå ut in i de gator och för att göra något.

Manarna reagerade med betydlig förälskelse och service och också med betydlig ilska…, Endast en man i 500na hotade mig fysiskt. Han stoppades av en kvinnalivvakt (och vän) som hade medföljt mig. ”,

- Andrea Dworkin som excerperas från anförandet, ”önskar jag, ett 24 timmestillestånd som det finns inget under våldtar” funnit i boka Omformning av en våldtakultur.

24-часовой Truce никогда не случался
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Речь ниже была уступана 1983 (текстом курсива была часть введения в напечатанную статью). Что 24-часовой truce все еще не случался. Вещи получали более лучше над прошлыми 20 летами (по крайней мере в США), но я думаю некоторое из его находится в смысле. Я имел моего друга слушать к песне Le Tigre немного лет тому назад где J.D. говорит, «я не составьте мою жизнь/вокруг страха убийства, расчлененности, или рапса/но я трудно вижу то должно сделать с нашим отношением.» И мой друг (мужчина) не верил тому было фактическо, т женщины составил бы их lifestyles вокруг тех возможностей. То было пока я находился на университете, где я имел друзей которые, в квартире. комплексы и dorms и места для стоянки, подверглись к сексуальному штурму и дискомфорту гулять вокруг на ночу без выбора для well-lit, заселенной OBLASTи.

«Вы сказали бы до 500 людей если вы смогли? Это я сказал, как я использовал мой шанс….

Я хотел был бы сделать должна scream: и в том клекоте я имел бы клекоты насиловать, и sobs поколоченное; и даже плох, в центре того клекота я имел бы deafening звук безмолвия женщин, то безмолвие в которое мы рождены потому что мы будем женщинами и в большое часть из нас плашка….

И также: что мы не имеем время. Мы женщины. Мы не имеем forever. Некоторые из нас не имеют другую неделю или другой день для того чтобы принять время для вас обсудить он то позволит вы go out в те улицы и сделать что-то.

Люди прореагировали с значительными влюбленностью и поддержкой и также с значительным гневом… Только один человек в 500 угрожал меня физическ. Он был остановлен bodyguard женщины (и другом) сопроводил меня. «

- Андреа Dworkin, excerpted от речи, «я хочу 24-часовой Truce во время которого не будет рапса» найденного в книге Преобразовывать культуру рапса.

Het bestand van 24 uur dat nooit gebeurde
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De toespraak werd hieronder gegeven in 1983 (de cursieve tekst maakte deel uit van de inleiding in het gedrukte artikel). Dat bestand is van 24 uur nog niet gebeurd. De dingen zijn beter in de loop van de afgelopen 20 jaar (op zijn minst in de V.S.) geworden, maar ik denk wat van het in context is. Ik had mijn vriend aan een lied door Le Tigre een paar jaar luisteren geleden waar J.D. zegt, „ik structureer mijn leven niet/rond vrees voor moord, versnippering, of verkrachting/maar ik zie nauwelijks wat dat met onze verhouding moet doen.“ En mijn vriend (een mannetje) geloofde niet dat dat daadwerkelijk was, dat de vrouwen hun levensstijlen rond die mogelijkheden zouden structureren. Dat was terwijl ik bij universiteit was, waar ik vrienden had die, in geschikt. de complexen en dorms en de parkerenpartijen, werden onderworpen aan seksuele aanval en het ongemak van het rondwandelen bij nacht zonder keus voor een goed-aangestoken, bevolkt gebied.

„Wat u zeggen aan 500 mensen als u kon? Dit is wat ik zei, hoe ik mijn kans…. gebruikte

Wat ik zou willen doen moet gillen: en in die schreeuw zou ik de schreeuwen van verkracht, en sobs van geslagen hebben; en nog slechter, in het centrum van die schreeuw zou ik het oorverdovende geluid van de stilte van vrouwen hebben, dat tot zwijgen brengt in wat wij geboren zijn omdat wij vrouwen zijn en waarin de meesten van ons…. sterven

En ook: dat wij geen tijd hebben. Wij vrouwen. Wij hebben niet voor altijd. Wat van ons hebben een andere week niet of een andere dag om tijd voor u te vergen om te bespreken wat het dat is zal u om in die straten toelaten uit te gaan en iets te doen.

De mensen reageerden met aanzienlijke liefde en steun en ook met aanzienlijke woede… Slechts één mens in 500 bedreigde fysisch me. Hij werd tegengehouden door vrouwenbodyguard (en vriend) die me hadden begeleid. „

- Andrea Dworkin, excerpted van de toespraak, „ik wil een Bestand van 24 uur waarin Er Geen Verkrachting“ die in het boek wordt gevonden is Het omzetten van een Cultuur van de Verkrachting.

المهادنة [24-هوور] أنّ أبدا حدث
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أعطيت الخطبة [بلوو] كان في 1983 (الحرف مائل نص كان جزء من التقديم في ال يطبع مادة). أنّ لم يحدث مهادنة [24-هوور] بعد يتلقّى. قد حصل أشياء جيّدة على السابقة 20 سنون (على الأقلّ في الولايات المتّحدة الأمريكيّة), غير أنّ أنا أفكّر بعض من هو في سياق. أنا تلقّيت صديقتي استمعت إلى أغنية ب [ل] [تيغر] [ا فو] سنون [أغو] حيث [ج.د.]. يقول, "أنا لا يشيّع حياتي/حول خوف من جريمة قتل, تجزئة, أو عمليّة اغتصاب/غير أنّ يرى أنا بصعوبة ماذا أنّ يضطرّ أتمّت مع علاقتنا." ولم يصدق صديقتي (ذكر) أنّ أنّ كان حقيقيّة, أنّ نساء شيّع أسلوب حياتهم حول أنّ إمكانيات. أنّ كان بينما أنا كنت في جامعة, حيث أنا تلقّيت صديقات الذي, في قادرة. عرضت مركبات و [دورمس] وموقف حصص, كان إلى هجوم جنسيّة والمشقة من يمشي حوالي في ليلة بلا إختبار ل [ولّ-ليت], يؤهّل منطقة.

"ماذا أنت قلت إلى 500 رجال إن أنت استطعت? هذا ماذا أنا قلت, كيف أنا استعملت ي تصادفيّة….

ماذا أنا أحبّت أن يتمّ أن يصرخ: وفي أنّ صراخ تلقّى أنا الصراخات من ال يغتصب, وال [سب] من ال يخفق; وحتّى مريضة, في المركز من أنّ صراخ تلقّى أنا ال يصمد صوة من نساء حالة سكون, أنّ حالة سكون داخل أيّ نحن يكون [بورن] لأنّ نحن نكون نساء وفي أيّ أكثر من نا قالب….

وأيضا: أنّ لا يتلقّى نحن وقت. نحن نساء. نحن لا نتلقّى دائما. لا يتلقّى بعض من نا آخر أسبوع أو آخر يوم أن يأخذ وقت ل أنت أن يتناقش ماذا هو أنّ سيمكّن أنت أن ينصرف داخل أنّ شوارع وأتمّت شيء.

تجاوب الرجال مع هامّة حالة حبّ ودعم وأيضا مع حالة هامّة… هدّدني فقط واحدة رجل في ال 500 طبيعيّا. هو كان توقّفت بإمرأة حارس خاصّ (وصديقة) الذي كان قد رافقني. "

- أندريا [دووركين], يقتطف من الخطبة, "يريد أنا مهادنة [24-هوور] أثناء أيّ هناك يكون ما من عمليّة اغتصاب" يؤسّس في الكتاب يغيّر عمليّة اغتصاب ثقافة.